Adiós a Peppino Mazzullo: se apagó la voz italiana que dio vida a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Me lo imagino a Peppino Mazzullo en su casa de Sicilia, en esa tierra que lo vio nacer y a la que volvió para quedarse, y no puedo evitar pensar en la cantidad de veces que su voz habrá cruzado mares y continentes sin que él se moviera de un micrófono. Este miércoles 30 de septiembre, a los 100 años, se apagó la vida del hombre que durante más de cuatro décadas fue la voz original de Topo Gigio, ese ratoncito que se coló en la infancia de varias generaciones y que todavía muchos guardan en un rinconcito de la memoria.

Lo que más llama la atención cuando uno repasa su historia es la paciencia con la que construyó ese vínculo con el personaje. No fue un trabajo de unos pocos años ni un capricho de una temporada: fueron más de cuarenta años prestándole la voz al mismo ratón, con una continuidad que hoy resulta casi impensada en cualquier formato de entretenimiento. Y en el medio, esa frase que se volvió marca registrada: un "¡Pero qué me dices, ma!" que en italiano sonaba como "Ma cosa mi dici mai?", y que cualquiera que haya visto al personaje reconoce al toque, aunque pasen los años.

Una voz que viajó más allá de Italia

El fenómeno de Topo Gigio fue de esos casos en los que un personaje se hace más grande que el estudio donde se lo creó. La voz de Mazzullo llegó a millones de espectadores en distintos países, y su manera de darle vida al ratón se convirtió en uno de los elementos más reconocibles del personaje. El público identificaba a Topo Gigio por esa tonada, por ese modo de exclamar, mucho antes que por la imagen del ratón en sí. Y eso, claro, tiene mucho que ver con el oficio del actor: dar con un tono, sostenerlo en el tiempo, hacer que cada repetición suene tan fresca como la primera.

“Su voz era inseparable del personaje: cuando uno pensaba en Topo Gigio, automáticamente le venía a la cabeza esa exclamación y esa forma tan particular de hablar.”Lorena Bergamasco

• Peppino Mazzullo murió a los 100 años, este miércoles 30 de septiembre, en su casa de Sicilia, Italia.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas, en una continuidad pocas veces vista.
• Su trabajo llegó a millones de espectadores en distintos países y quedó asociado a recuerdos de infancia en varias generaciones.
• Una de sus frases más recordadas como el personaje fue el "¡Pero qué me dices, ma!", que en italiano decía "Ma cosa mi dici mai?".

Con la muerte de Mazzullo se cierra un capítulo raro: el de un actor que durante buena parte del siglo XX le puso el alma a un ratón de apenas unos centímetros, y lo hizo con tanta gracia que ese personaje terminó viajando por el mundo entero en su garganta. Yo me quedo pensando en eso, en cómo a veces el trabajo más silencioso es el que más ruido deja. ¿Qué recuerdos tienen ustedes de la voz de Topo Gigio? Yo, si me apuran, todavía la escucho cada vez que alguien repite ese "¡Pero qué me dices, ma!" con el mismo tonito italiano, como si el viejo Peppino nunca se hubiera ido del todo.