Judeline revive un himno de 1928 y lo trae al siglo XXI desde la pantalla

Hay una imagen que se me quedó pegada apenas terminé de leer la información: una sala oscura, el murmullo del proyector arrancando y, de pronto, la voz de Judeline desplegando una melodía que cualquiera que haya pisado algún bar de abuelos en España reconoce al segundo. Esa melodía, "Soldadito español", se escucha dentro de "La bola negra" y vuelve a poner en movimiento una canción que ya cumplió casi cien años y que, en ese tramo largo, cambió de ropa política y cultural más de una vez.

El tema no nació en la radio ni en un disco de pasta: lo escribieron el compositor Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca para la revista teatral "La orgía dorada", una pieza que subió a escena el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La obra, firmada también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, estaba organizada en 19 cuadros y contaba la historia de un dramaturgo al que le encargaban un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.

Una canción pensada en los últimos días de una guerra

Lo que más me llamó la atención es que la composición se creó sobre el cierre de la guerra del Rif, un conflicto que dejó miles de muertos. En su contexto original, "Soldadito español" evocaba a los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el propio Rif, y los retrataba desde ese lugar chico, casi doméstico, del uniforme y la marcha. No es un detalle menor: la canción nació mirando de frente a un soldado real, no a un personaje de ficción.

Del escenario al franquismo y de ahí a la pantalla

Como suele pasar con las canciones que pegan, el tema se fue desacomodando de su época y acomodando a la siguiente. Durante el franquismo volvió a circular con fuerza, sobre todo en la voz de Marujita Díaz, que la cantó con vestuario militar. En ese tramo, la pieza quedó asociada al régimen, y el propio Ministerio de Defensa llegó a señalar que la obra buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español". Es decir: la misma letra que había nacido en 1928 terminaba prestando servicio en una España completamente distinta a la que la vio nacer.

Qué cambia con la versión de Judeline

Lo que hace la versión incluida en "La bola negra" es, precisamente, desarmar esa herencia. Según lo que se conoce, la interpretación modifica el tono de las lecturas anteriores y presenta el tema desde un registro más contenido, más íntimo, casi como si la canción se corriera del escenario grande a una habitación chica. La elección musical acompaña una escena puntual del largometraje y vuelve a poner en primer plano, otra vez, el origen, las transformaciones y las lecturas que tuvo desde 1928.

Y una reflexión a voz alta, ya con la firma puesta: me gusta que una película argentina se anime a tomar una canción tan cargada de historia española y la haga pasar por el filtro de una cantante joven, sin grandilocuencia, como pidiendo que la miremos de nuevo. Si este tipo de rescate funciona, uno se queda pensando cuántas canciones históricas más pueden ganar otra vida en una escena de cine, cuántas melodias viejas están esperando que alguien las ponga en un plano cerrado, con luz tibia, y les devuelva, de paso, un poco de su sentido original. O, mejor todavía, que les invente uno nuevo.